Suppress output when killing process tree on Windows

Replaces capture_output with stdout and stderr redirected to DEVNULL in subprocess.run for taskkill, preventing codec issues and suppressing command output.

Author: oop7

src/core/ytsage_downloader.py

@@ -144,9 +144,11 @@ def _terminate_process_tree(self, process: subprocess.Popen) -> None:
             if sys.platform == "win32":
                 # Windows: Use taskkill to kill the entire process tree
                 # /T = kill child processes, /F = force kill
+                # Use subprocess.run with no encoding to avoid codec issues
                 subprocess.run(
                     ["taskkill", "/F", "/T", "/PID", str(pid)],
-                    capture_output=True,
+                    stdout=subprocess.DEVNULL,
+                    stderr=subprocess.DEVNULL,
                     creationflags=SUBPROCESS_CREATIONFLAGS,
                 )
                 logger.debug(f"Killed process tree on Windows (PID: {pid})")