Reorganize some dependency tests

The `hubPolicyApplyAndDeferCleanup` makes a common pattern in the tests
less developer-error-prone (from incorrect copying and pasting).

Signed-off-by: Justin Kulikauskas <[email protected]>

Author: JustinKuli