refactor: cleanup redundant functions and improve validation flow

- move studio save validation to a single backend validation path
- return structured field/global/node errors for UI rendering
- remove frontend normalization/coercion and rely on backend responses

Author: pkulkark