Remove xpath filtering

[leoll2]

The xpath filtering functionality is deprecated since 1.11 and already scheduled for removal since 1.12.

Remove:

• XPathDatasetFilter
• XPathAnnotationsFilter
• The filter overload that accepts an xpath expression (implemented here)
• Other usages and tests