Bump grafana chart version to 10.1.4 and mimir chart version 6.0.3 (#131)

Author: palade

charts/edgenode-observability/VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.10.5
+0.10.6

charts/edgenode-observability/deployments/edgenode-observability/Chart.yaml

@@ -5,11 +5,11 @@ apiVersion: v2
 name: edgenode-observability
 description: Edge Node Centralized Observability
 type: application
-version: 0.10.5
-appVersion: 0.10.5
+version: 0.10.6
+appVersion: 0.10.6
 annotations:
-  revision: 1c180a61519ee9ec158aa38e0f54a27096bd4239
-  created: "2025-06-18T12:12:12Z"
+  revision: 42820b18ec04321c0e9331da655dc486fc191781
+  created: "2025-11-07T14:11:16Z"
 dependencies:
   - name: minio
     alias: minio
@@ -18,7 +18,7 @@ dependencies:
     condition: import.minio.enabled
   - name: mimir-distributed
     condition: import.mimir.enabled
-    version: "~5.7.0"
+    version: "6.0.3"
     repository: "https://grafana.github.io/helm-charts"
   - name: loki
     condition: import.loki.enabled
@@ -34,6 +34,6 @@ dependencies:
     repository: "https://open-telemetry.github.io/opentelemetry-helm-charts"
   - name: grafana
     alias: grafana
-    version: "9.2.2"
+    version: "10.1.4"
     repository: https://grafana.github.io/helm-charts
     condition: import.grafana.enabled

charts/orchestrator-observability/VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.5.6
+0.5.7

charts/orchestrator-observability/deployments/orchestrator-observability/Chart.yaml

@@ -5,11 +5,11 @@ apiVersion: v2
 name: orchestrator-observability
 description: Orchestrator centralized observability
 type: application
-version: 0.5.6
-appVersion: 0.5.6
+version: 0.5.7
+appVersion: 0.5.7
 annotations:
-  revision: 1c180a61519ee9ec158aa38e0f54a27096bd4239
-  created: "2025-06-18T12:11:42Z"
+  revision: 42820b18ec04321c0e9331da655dc486fc191781
+  created: "2025-11-07T14:11:31Z"
 dependencies:
   - name: loki
     condition: import.loki.enabled
@@ -31,11 +31,11 @@ dependencies:
     condition: import.minio.enabled
   - name: mimir-distributed
     condition: import.mimir.enabled
-    version: "~5.7.0"
+    version: "6.0.3"
     repository: "https://grafana.github.io/helm-charts"
   - name: grafana
     alias: grafana
-    version: "9.2.2"
+    version: "10.1.4"
     repository: https://grafana.github.io/helm-charts
     condition: import.grafana.enabled
   - name: tempo