Export ONNX model during training

[leoll2]

Extend the training job export_model function to also export as ONNX (model.onnx). Also update store_model_artifacts accordingly.

Note: in the future, we want to create the ONNX model on-demand rather than by default