Update texts (#363)

Signed-off-by: Raul Metsma <raul@metsma.ee>

Author: metsma

client/dialogs/Updater.ui

@@ -146,7 +146,7 @@ font-weight: 700;
 </string>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>Validity Extension</string>
+          <string>Validity extension of your document</string>
          </property>
          <property name="alignment">
           <set>Qt::AlignCenter</set>
@@ -166,7 +166,7 @@ font-weight: 700;
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="messageAgree">
          <property name="text">
-          <string>I agree to the terms of use of certificates.</string>
+          <string>Proceed with the validity extension process.</string>
          </property>
         </widget>
        </item>

client/translations/en.ts

@@ -1326,12 +1326,12 @@ ID-CARD</translation>
     </message>
 
     <message>
-        <source>The validity of this document can be extended. The process takes about 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Your ID card certificates need to be updated.&lt;/b&gt; Updating takes ca 2-10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the ID card from the smartcard reader until the update is complete.</translation>
+        <source>The validity of this document can be extended. The process takes 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.</source>
+        <translation>The validity of this document can be extended. The process takes 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Start</source>
-        <translation>Start</translation>
+        <source>Begin</source>
+        <translation>Begin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Files can not be added to the signed container. The system will create a new container which shall contain the signed document and the files you wish to add.</source>
@@ -3017,12 +3017,12 @@ Additional licenses and components</translation>
         <translation>Validity extension in progress. The process may take up to 10 minutes. Do not remove the card from reader!</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Validity Extension</source>
-        <translation>Validity Extension</translation>
+        <source>Validity extension of your document</source>
+        <translation>Validity extension of your document</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>I agree to the terms of use of certificates.</source>
-        <translation>I agree to the terms of use of certificates.</translation>
+        <source>Proceed with the validity extension process.</source>
+        <translation>Proceed with the validity extension process.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I confirm I have saved new PIN1, PIN2 and PUK code.</source>

client/translations/et.ts

@@ -1317,12 +1317,12 @@ ID-KAARDIGA</translation>
     </message>
 
     <message>
-        <source>The validity of this document can be extended. The process takes about 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Kaardi sertifikaadid vajavad uuendamist.&lt;/b&gt; Uuendamise protseduur võtab aega 2-10 minutit ning eeldab toimivat internetiühendust. Kaarti ei tohi lugejast välja võtta enne uuenduse lõppu.</translation>
+        <source>The validity of this document can be extended. The process takes 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.</source>
+        <translation>Selle dokumendi kehtivust on võimalik pikendada. Protsess kestab 2–10 minutit ning eeldab toimivat internetiühendust. Kaarti ei tohi lugejast välja võtta enne protsessi lõppu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Start</source>
-        <translation>Uuenda</translation>
+        <source>Begin</source>
+        <translation>Alusta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Files can not be added to the signed container. The system will create a new container which shall contain the signed document and the files you wish to add.</source>
@@ -2999,12 +2999,12 @@ Täiendavad litsentsid ja komponendid</translation>
         <translation>Toimub kehtivuse pikendamine. Uuendamise protsess kestab kuni 10 minutit. Ära eemalda kaarti lugejast!</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Validity Extension</source>
-        <translation>Kehtivuse pikendamine</translation>
+        <source>Validity extension of your document</source>
+        <translation>Dokumendi kehtivuse pikendamine</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>I agree to the terms of use of certificates.</source>
-        <translation>Nõustun sertifikaatide kasutustingimustega.</translation>
+        <source>Proceed with the validity extension process.</source>
+        <translation>Jätkan dokumendi kehtivuse pikendamise protsessiga.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I confirm I have saved new PIN1, PIN2 and PUK code.</source>

client/translations/ru.ts

@@ -1333,12 +1333,12 @@ ID-КАРТОЙ</translation>
         <translation>ОТМЕНА</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>The validity of this document can be extended. The process takes about 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Сертификаты Вашей ID-карты необходимо обновить.&lt;/b&gt; Обновление занимает около 2-10 минут и требует наличия интернет-соединения. Не извлекайте ID-карту из считывающего устройства до завершения процесса обновления.</translation>
+        <source>The validity of this document can be extended. The process takes 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.</source>
+        <translation>Срок действия этого документа возможно продлить. Процесс занимает 2–10 минут и требует постоянной связи с интернетом. Карту нельзя вынимать из считывателя до окончания процесса.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Start</source>
-        <translation>Обновить</translation>
+        <source>Begin</source>
+        <translation>Начать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Files can not be added to the signed container. The system will create a new container which shall contain the signed document and the files you wish to add.</source>
@@ -3033,12 +3033,12 @@ Additional licenses and components</source>
         <translation>Производится обновление. Процесс может занять до 10 минут. Не удаляйте карту из считывателя!</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Validity Extension</source>
-        <translation>Обновление сертификатов</translation>
+        <source>Validity extension of your document</source>
+        <translation>Продление срока действия документа</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>I agree to the terms of use of certificates.</source>
-        <translation>Я согласен с условиями использования сертификатов.</translation>
+        <source>Proceed with the validity extension process.</source>
+        <translation>Продолжаю процесс продления срока действия документа.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>I confirm I have saved new PIN1, PIN2 and PUK code.</source>

client/widgets/WarningItem.cpp

@@ -109,8 +109,8 @@ void WarningItem::lookupWarning()
 			warnText.details = QStringLiteral("<a href='#unblock-PIN2'><span style='color:rgb(53, 55, 57)'>%1</span></a>").arg(VerifyCert::tr("UNBLOCK"));
 			break;
 		case ria::qdigidoc4::UpdateCertWarning:
-			warnText.text = MainWindow::tr("The validity of this document can be extended. The process takes about 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.");
-			warnText.details = QStringLiteral("<a href='#update-Certificate-%1'><span style='color:rgb(53, 55, 57)'>%2</span></a>").arg(warnText.url, MainWindow::tr("Start"));
+			warnText.text = MainWindow::tr("The validity of this document can be extended. The process takes 2−10 minutes and requires an active internet connection. Do not remove the card from the smart card reader until the process is complete.");
+			warnText.details = QStringLiteral("<a href='#update-Certificate-%1'><span style='color:rgb(53, 55, 57)'>%2</span></a>").arg(warnText.url, MainWindow::tr("Begin"));
 			break;
 
 		case ria::qdigidoc4::InvalidSignatureWarning: