feature: adjusted violin lots for figure grouped and sorted by storylines (#70)

* fix imports paths and add violin plots with grouped and sorted scenarios

* doc: improve consistency of the capitalisation in the comments of violin_comp_grouped

Author: daniel-rdt