[gofeatureflag] Unreachable code when flag not found

[fisco-unimatic]

There is code to throw a FlagNotFoundError when the caller request an evaluation of an unrecognised flag, but that code is unreachable. It should either be moved to earlier in the method (line 70) or deleted.