[DOC] Make "Kubernetes" visible

[agardnerIT]

Change in the documentation

When I:

• Visit https://openfeature.dev and search for "kubernetes" OR
• Visit the ecosystem page and search for Kubernetes

I don't see any results. Perhaps a menu link or new filter for Kubernetes related providers (eg. the OpenFeature Operator + vendor operators?)