Improve `showCharCount` messaging when the limit is exceeded.

[sergei-maertens]

See #209 (comment) and https://design-system.service.gov.uk/components/character-count/ documentation/motivation.