Find a docker or quay.io repository for the traffic generator image

[kevinearls]

The traffic generator image currently comes from my personal docker repository. It would be better to get it from a project specific repo.

https://github.com/open-infrastructure-labs/telemetrywg-stacks-bookinfo/blob/master/traffic-generator/openshift/traffic-generator.yaml#L20