README: update after doxy main page reorganization

Skip the table of contents, keep from overview to credits.

Filter-out "ttc" html lines (tooltip lines that are hidden by the CSS by default).

Signed-off-by: Brice Goglin <[email protected]>

Author: bgoglin