btl/tcp: make mca_btl_tcp_proc_insert re-entrant

otherwise bad things happen with
 --mca btl_tcp_progress_thread 1 (non default)
and
 --mca mpi_add_procs_cutoff 0 (default)

Author: ggouaillardet