[chore] Replace asciicheck dep since repo is no longer available (#42753)

<!--Ex. Fixing a bug - Describe the bug and how this fixes the issue.
Ex. Adding a feature - Explain what this achieves.-->
#### Description
Seems like github.com/tdakkota/asciicheck is no longer available, but
still imported
[(golangci/golangci-lint)](https://github.com/golangci/golangci-lint/blob/v2.4.0/go.mod#L115)
in the latest release. This is temporary until a new golangci-lint
release will use the updated asciicheck repo.
Some more context
[here](golangci/golangci-lint#6018).

Author: bogdan-st

internal/tools/go.mod

@@ -303,3 +303,5 @@ retract (
 )
 
 replace github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/cmd/codecovgen => ../../cmd/codecovgen
+
+replace github.com/tdakkota/asciicheck v0.4.1 => github.com/golangci/asciicheck v0.5.0