[processor/redactionprocessor] unexport TestConfig (#41623)

<!--Ex. Fixing a bug - Describe the bug and how this fixes the issue.
Ex. Adding a feature - Explain what this achieves.-->
#### Description
these structs are not part of config and cannot be exported: TestConfig

<!-- Issue number (e.g. #1234) or full URL to issue, if applicable. -->
#### Link to tracking issue
Fixes
#40658

<!--Describe what testing was performed and which tests were added.-->
#### Testing

<!--Describe the documentation added.-->
#### Documentation

<!--Please delete paragraphs that you did not use before submitting.-->

---------

Signed-off-by: Jared Tan <[email protected]>

Author: JaredTan95