Update module gotest.tools/gotestsum to v1.12.3 (#13253)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Adoption | Passing | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|
|
[gotest.tools/gotestsum](https://redirect.github.com/gotestyourself/gotestsum)
| `v1.12.2` -> `v1.12.3` |
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/go/gotest.tools%2fgotestsum/v1.12.3?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![adoption](https://developer.mend.io/api/mc/badges/adoption/go/gotest.tools%2fgotestsum/v1.12.3?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![passing](https://developer.mend.io/api/mc/badges/compatibility/go/gotest.tools%2fgotestsum/v1.12.2/v1.12.3?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/go/gotest.tools%2fgotestsum/v1.12.2/v1.12.3?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency
Dashboard for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>gotestyourself/gotestsum (gotest.tools/gotestsum)</summary>

###
[`v1.12.3`](https://redirect.github.com/gotestyourself/gotestsum/releases/tag/v1.12.3)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/gotestyourself/gotestsum/compare/v1.12.2...v1.12.3)

#### What's Changed

- Bump golang.org/x/tools from 0.24.0 to 0.33.0 by
[@&#8203;dependabot](https://redirect.github.com/dependabot) in
[https://github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/496](https://redirect.github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/496)
- Bump golang.org/x/term from 0.29.0 to 0.32.0 by
[@&#8203;dependabot](https://redirect.github.com/dependabot) in
[https://github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/494](https://redirect.github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/494)
- feat: add the `--rerun-fails-abort-on-data-race` flag by
[@&#8203;hugodutka](https://redirect.github.com/hugodutka) in
[https://github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/497](https://redirect.github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/497)
- Bump golang.org/x/tools from 0.33.0 to 0.34.0 by
[@&#8203;dependabot](https://redirect.github.com/dependabot) in
[https://github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/501](https://redirect.github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/501)

#### New Contributors

- [@&#8203;hugodutka](https://redirect.github.com/hugodutka) made their
first contribution in
[https://github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/497](https://redirect.github.com/gotestyourself/gotestsum/pull/497)

**Full Changelog**:
gotestyourself/gotestsum@v1.12.2...v1.12.3

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "on tuesday" (UTC), Automerge - At any
time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/opentelemetry-collector).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MC42Mi4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDAuNjIuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiZGVwZW5kZW5jaWVzIiwicmVub3ZhdGVib3QiXX0=-->

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: opentelemetrybot <[email protected]>

Author: renovate[bot]

internal/tools/go.mod

@@ -21,7 +21,7 @@ require (
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20240909161429-701f63a606c0
 	golang.org/x/tools v0.34.0
 	golang.org/x/vuln v1.1.4
-	gotest.tools/gotestsum v1.12.2
+	gotest.tools/gotestsum v1.12.3
 	mvdan.cc/gofumpt v0.8.0
 )