[CI] Build failures after ubuntu-latest upgrade to 24.04

[marcalff]

In github, ubuntu-lastest just upgraded from 22.04 to 24.04.

This broke several CI builds, and in particular include-what-you-use,
because iwyu was upgraded from version 8.17-1 to version 8.21-1build2