Upgrade clang-tidy version used in CI

[dbarker]

To improve test coverage we can consider upgrading clang-tidy for CI testing. The current version used in the clang-tidy workflow is 18.1.3 and the latest LLVM version available is 20.1.8

[github-actions]

This issue was marked as stale due to lack of activity.