[OpAMP] Investigate overhead of message subscribers

[stevejgordon]

Per #3593 (comment) we should investigate if we should switch from a List to HashSet or perhaps a linked list approach similar to the implementation of ActivitySource to hold the subscribers for each message type.