Rename java-contrib-triagers to java-contrib-contributors

[trask]

Following new pattern from open-telemetry/community#2793 (comment), to differentiate between general triagers and component owners.

java-contrib-contributors will still have triage permissions so they can label issues for their component, etc

[trask]

this is done