fix(deps): update dependency com.squareup.okio:okio-bom to v3.13.0 (#14033)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: otelbot <[email protected]>

Author: renovate[bot]

dependencyManagement/build.gradle.kts

@@ -28,7 +28,7 @@ val DEPENDENCY_BOMS = listOf(
   // even if they are only used by test dependencies, so not using junit bom since it is LGPL
 
   "com.fasterxml.jackson:jackson-bom:2.19.0",
-  "com.squareup.okio:okio-bom:3.12.0", // see https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java/issues/5637
+  "com.squareup.okio:okio-bom:3.13.0", // see https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java/issues/5637
   "com.google.guava:guava-bom:33.4.8-jre",
   "org.apache.groovy:groovy-bom:${groovyVersion}",
   "io.opentelemetry:opentelemetry-bom:${otelSdkVersion}",