implement "idiomatic" jmx metrics library API

[SylvainJuge]

#14631 (comment)

• see if the suggested Telemetry/TelemetryBuilder pattern works here
• minimize API surface by moving things to internal package
• use a top-level java package that is consistent with other "library" components.