Add newer versions of app servers to smoke tests where needed to test against Java 25

these older app server versions fail with Java 25, I'll follow-up with a PR to add a newer version of the app servers that support Java 25

_Originally posted by @trask in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/pull/14953#discussion_r2423120702_
            