Consider ipv6 when extracting server name from host header

could the host header contain an ipv6 address?

_Originally posted by @laurit in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/pull/14963#discussion_r2466277570_
            