Add test to verify no duplicate classes in agent jar

[trask]

See #3403 and #3405. It would be reassuring to have a test that verifies these don't re-occur.

[trask]

Closing, can revisit later if anyone has renewed interest.