[release/v1.54.x] Update Prometheus Exporter dependencies to use no-protobuf formats (and adds test)

[release/v1.54.x] Update Prometheus Exporter dependencies to use no-protobuf formats (and adds test) #7334