Invoke async metric callbacks in the context class loader from the time when the instrument was registered

See discussion in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/pull/9000