skip the new test case if running on too-old of a pino; update devDep to latest pino@8

Not updating to pino@9 because I think that drops support for some versions of Node.js
we support here and might require using scripts/skip-test-if.js which I don't want
to do yet.

Author: trentm