chore: add script to update '@opentelemetry/*' deps in this repo (#1992)

* chore: add script to update '@opentelemetry/*' deps in this repo

Refs: #1917

* add explicit top-level devDeps for modules used by update-otel-deps.js

* updates from Marc's feedback

Author: trentm