Fix transient CI errors with tox/git retry

CI is intermittently failing when building tox environments.
Mitigate this by including a tox build step with retries before
executing tox commands.

Author: jomcgi