add tox-uv.toml to ignore sources

Signed-off-by: emdneto <[email protected]>

Author: emdneto