ci: Add cargo deny checks for bans and sources

[utpilla]

Changes

• Add more cargo deny checks for bans and sources
• Update the relevant sections of deny.toml to have a stricter check

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.3%. Comparing base (b5d31f1) to head (ee9ecac).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main   #2935   +/-   ##
=====================================
  Coverage   81.3%   81.3%           
=====================================
  Files        126     126           
  Lines      24254   24254           
=====================================
  Hits       19736   19736           
  Misses      4518    4518           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.