ci: Add cargo deny checks for bans and sources#2935

hdost merged 2 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-rust:mainfrom

utpilla:utpilla/Update-workflowutpilla/opentelemetry-rust:utpilla/Update-workflowCopy head branch name to clipboard