chore(deps): update github/codeql-action action to v3.30.3 (#4658)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
|
[github/codeql-action](https://redirect.github.com/github/codeql-action)
| action | patch | `v3.30.2` -> `v3.30.3` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>github/codeql-action (github/codeql-action)</summary>

###
[`v3.30.3`](https://redirect.github.com/github/codeql-action/releases/tag/v3.30.3)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/github/codeql-action/compare/v3.30.2...v3.30.3)

##### CodeQL Action Changelog

See the [releases
page](https://redirect.github.com/github/codeql-action/releases) for the
relevant changes to the CodeQL CLI and language packs.

##### 3.30.3 - 10 Sep 2025

No user facing changes.

See the full
[CHANGELOG.md](https://redirect.github.com/github/codeql-action/blob/v3.30.3/CHANGELOG.md)
for more information.

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - "before 8am every weekday" (UTC),
Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/opentelemetry-specification).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS45Ny4xMCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjk3LjEwIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.github/workflows/ossf-scorecard.yml

@@ -42,6 +42,6 @@ jobs:
       # Upload the results to GitHub's code scanning dashboard (optional).
       # Commenting out will disable upload of results to your repo's Code Scanning dashboard
       - name: "Upload to code-scanning"
-        uses: github/codeql-action/upload-sarif@d3678e237b9c32a6c9bffb3315c335f976f3549f # v3.30.2
+        uses: github/codeql-action/upload-sarif@192325c86100d080feab897ff886c34abd4c83a3 # v3.30.3
         with:
           sarif_file: results.sarif