Update README instructions for getting started

[semicoleon]

The recent split of opentelemetry-swift-core off from this repo have made the original instructions in the README for getting started inaccurate

[alolita]

@semicoleon Good callout. Would you be interested in contributing a PR to update the readme?