Merge remote-tracking branch 'origin/main' into otelbot/refcache-refresh

Author: otelbot[bot]

.htmltest.yml

@@ -32,9 +32,6 @@ IgnoreURLs: # list of regexs of paths or URLs to be ignored
   - ^(/..)?/docs/collector/registry/$
   - ^(/..)?/docs/languages/dotnet/(metrics-api|traces-api)/
   - ^((/..)?/docs/migration/)?opencensus/$
-  # TODO drop next line after https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/pull/7559 is merged
-  # and `pt` has been synced with the `en` changes in that PR.
-  - ^((/..)?/community/end-user/)?feedback-survey/$
   - ^/../docs/specs/?$ # non-default locale spec redirect
 
   - ^https://deploy-preview-\d+--opentelemetry.netlify.app/

content/en/docs/zero-code/dotnet/_index.md

@@ -5,7 +5,7 @@ linkTitle: .NET
 aliases: [net]
 redirects: [{ from: /docs/languages/net/automatic/*, to: ':splat' }]
 weight: 30
-cSpell:ignore: coreutils HKLM iisreset myapp
+cSpell:ignore: coreutils HKLM iisreset myapp Sonoma
 ---
 
 Use the OpenTelemetry .NET Automatic Instrumentation to send traces and metrics
@@ -41,7 +41,7 @@ CI tests run against the following operating systems:
 - [Debian x64](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-dotnet-instrumentation/blob/main/docker/debian.dockerfile)
 - [Debian ARM64](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-dotnet-instrumentation/blob/main/docker/debian-arm64.dockerfile)
 - [CentOS Stream 9 x64](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-dotnet-instrumentation/blob/main/docker/centos-stream9.dockerfile)
-- [macOS Ventura 13 x64](https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/macos/macos-13-Readme.md)
+- [macOS Sonoma 14 ARM64](https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/macos/macos-14-Readme.md)
 - [Microsoft Windows Server 2022 x64](https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2022-Readme.md)
 - [Microsoft Windows Server 2025 x64](https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/windows/Windows2025-Readme.md)
 - [Ubuntu 22.04 LTS x64](https://github.com/actions/runner-images/blob/main/images/ubuntu/Ubuntu2204-Readme.md)

content/en/docs/zero-code/dotnet/configuration.md

@@ -4,7 +4,7 @@ linkTitle: Como Contribuir para o OpenTelemetry
 date: 2025-09-15
 author: >-
   [Marylia Gutierrez](https://github.com/maryliag) (Grafana Labs)
-default_lang_commit: 9383da27dd1d08b0c47e2792376dbd6ebbac1192
+default_lang_commit: 9383da27dd1d08b0c47e2792376dbd6ebbac1192 # patched
 drifted_from_default: true
 cSpell:ignore: marylia
 ---
@@ -124,4 +124,4 @@ Boa contribuição!
 [contrib]: /docs/contributing
 [localization]: /docs/contributing/localization/
 [repos]: https://github.com/orgs/open-telemetry/repositories
-[slack]: /community/end-user/slack-channel/
+[slack]: /community/end-user/#slack

content/en/docs/zero-code/dotnet/instrumentations.md

@@ -2,60 +2,108 @@
 title: Recursos de usuário final
 linkTitle: Usuário Final
 description: Recursos agnósticos a fornecedor para usuários do OpenTelemetry
+redirects:
+  - { from: slack-channel, to: '#slack' }
+  - { from: discussion-group, to: '#podcast' }
+  - { from: feedback-survey, to: '#survey' }
 weight: 40
-default_lang_commit: ee09a3383facebe1937529e9a0129ccf53f94937 # patched
-drifted_from_default: true
+default_lang_commit: 520b0c4f1109a2b790b2a9ec347c84cc128a2cec
+cSpell:ignore: joinha
 ---
 
-Procurando se conectar com outros usuários finais do OpenTelemetry em um espaço
-agnóstico a fornecedor, ou aprender mais sobre OpenTelemetry? Talvez você tenha
-algum _feedback_ sobre sua implementação ou adoção que você gostaria de
-compartilhar com os contribuidores do projeto, ou você quer ajudar a priorizar
-os problemas do projeto. Você veio ao lugar certo!
-
-- Para dar _feedback_ e ajudar a priorizar o trabalho:
-  - [Vote e comente nas _issues_ do GitHub](/community/end-user/issue-participation/),
-    basta um clique!
-  - Participe de uma
-    [entrevista direta/sessão de _feedback_](/community/end-user/interviews-feedback/)
-  - Responda à [nossa pesquisa mais recente](feedback-survey/)
-- Para aprender sobre OpenTelemetry, confira:
-  - [OTel na prática](/community/end-user/otel-in-practice/)
-  - Conteúdo selecionado no
-    [canal do YouTube do OpenTelemetry](https://www.youtube.com/@otel-official)
-- Para conectar-se com outros usuários finais e saber dos próximos eventos,
-  entre no [canal do Slack](/community/end-user/slack-channel/).
-
-Esses fóruns têm como objetivo reunir engenheiros de operações e desenvolvimento
-de diferentes organizações para discutir desafios e soluções para alcançar a
-observabilidade onipresente. Nós encorajamos você a compartilhar seus sucessos e
-falhas, descobrir melhores práticas, e conhecer outras pessoas que também estão
-na jornada de implementar observabilidade impulsionada pelo OpenTelemetry.
-
-## Tópicos {#topics}
-
-Esse grupo é o que os seus membros fazem dele -- qualquer coisa que seja de
-interesse para o grupo é válida!
-
-Mas aqui tem alguns dos tipos de coisas que esperamos que estejam na mesa:
-
-- Refatoração com telemetria
-- O que a companhia X está fazendo com o OpenTelemetry?
-- Correlação de múltiplos sinais de observabilidade
-- Mantendo e escalando implantações do OpenTelemetry
-- Escrita de instrumentação customizada
-
-## Perguntas {#questions}
-
-**Esse grupo é apenas para usuários finais do OpenTelemetry?**
-
-Todos são bem-vindos para participar e discutir suas jornadas rumo à
-observabilidade. Este grupo é mantido pelo SIG de usuários finais da comunidade
-OpenTelemetry, portanto esperamos que a maioria dos participantes seja de
-organizações que estejam avaliando ou utilizando OpenTelemetry.
-
-**Eu tenho perguntas sobre isso, como posso entrar em contato?**
-
-Você pode encontrar os membros do
-[SIG de usuários finais do OpenTelemetry](https://github.com/open-telemetry/sig-end-user)
-em [#otel-sig-end-user](https://cloud-native.slack.com/archives/C01RT3MSWGZ).
+Não é necessário se tornar um contribuidor para ter influência no OpenTelemetry.
+Ao simplesmente aparecer com sua perspectiva como usuário final, você está
+ajudando a moldar o futuro do projeto. Os mantenedores e contribuidores do OTel
+estão profundamente comprometidos em construir um projeto que atenda às
+necessidades do mundo real, e precisam do seu ponto de vista — seja você alguém
+que trabalha em uma grande corporação, uma pequena _startup_ ou apenas está
+criando algo na sua garagem.
+
+Pessoas diferentes preferem formas diferentes de compartilhar _feedback_ e
+aprender umas com as outras. Algumas gostam de conversar, outras preferem
+responder uma pesquisa e, para outras, dar um 👍 já é suficiente. Existem opções
+para todos os gostos.
+
+## Reporte um problema ou dê um joinha {#report-an-issue-or-give-a-thumbs-up}
+
+Caso você encontre um bug, comportamento inesperado ou uma limitação, reportá-lo
+é uma das formas mais eficazes de ajudar a melhorar o projeto.
+
+Primeiro, revise as _issues_ do OpenTelemetry para ver se alguém já reportou o
+problema antes de você. Dar um joinha ou compartilhar mais contexto em um
+comentário é exatamente o que estamos procurando. Você foi a primeira pessoa a
+esbarrar nesse problema? Crie uma _issue_ em um dos nossos repositórios.
+
+[Saiba mais sobre como acompanhamos reações às issues.](issue-participation/)
+
+## Converse no Slack {#slack}
+
+Perguntas, esclarecimentos ou observações nem sempre se encaixam bem em
+_issues_, mas são igualmente importantes. Você pode levá-las aos canais
+relacionados ao OpenTelemetry no espaço de trabalho do Slack do CNCF.
+Mantenedores, contribuidores e outros usuários finais do OTel estão por lá e
+podem ajudar.
+
+Qualquer canal que comece com _#otel-_ é válido, mas alguns dos canais que você
+pode querer acompanhar são:
+
+- #opentelemetry
+- #otel-semantic-conventions
+- #otel-community-demo
+- #otel-vendor
+
+Não tem certeza de onde perguntar? Publique em
+[#otel-sig-end-user](https://cloud-native.slack.com/archives/C01RT3MSWGZ), e nós
+ajudaremos você a encontrar o canal certo.
+
+[Entre no Slack CNCF.](https://communityinviter.com/apps/cloud-native/cncf)
+
+## Responda a uma pesquisa {#survey}
+
+Às vezes, é a nossa vez de fazer perguntas! Os Grupos de Interesse Especial
+(SIGs) no OpenTelemetry realizam pesquisas para entender melhor as necessidades
+dos usuários e tomar decisões mais bem informadas ao desenvolver o OTel. Aqui
+estão alguns exemplos de pesquisas já realizadas:
+
+- [Pesquisa de Experiência de Contribuidores](/blog/2025/contribex-survey-results/)
+- [Pesquisa de Experiência de Desenvolvedores](/blog/2025/devex-survey/)
+- [Pesquisa de Usabilidade da Documentação](/blog/2024/otel-docs-survey/)
+
+[Saiba mais sobre como conduzimos pesquisas.](https://github.com/open-telemetry/sig-end-user/tree/main/end-user-surveys)
+
+## Participe de um podcast {#podcast}
+
+A forma mais profunda de compartilhar sua experiência é participando dos nossos
+podcasts. Há dois tipos principais:
+
+- [OTel Me](https://www.youtube.com/playlist?list=PLVYDBkQ1TdywIl9xKEo5_u7zlwY38dW43):
+  Uma conversa entre o apresentador e usuários finais sobre adoção e
+  implementação do OpenTelemetry.
+- [OTel in Practice](https://www.youtube.com/playlist?list=PLVYDBkQ1TdyxKgdGE4ThYLkNRCuLLYy9x):
+  Uma sessão interativa sobre diferentes aspectos do OpenTelemetry, conduzida
+  por contribuidoras(es) e usuários finais.
+
+Os episódios acontecem ao vivo e as gravações ficam disponíveis no canal do
+OpenTelemetry no YouTube. Caso queira compartilhar sua experiência com
+OpenTelemetry, [entre em contato](#contact).
+
+[Saiba mais sobre como fazemos podcasts.](interviews-feedback/)
+
+## Conecte-se conosco {#contact}
+
+Caso haja interesse em participar de qualquer um desses programas, tenha
+perguntas ou dicas sobre como melhorar a coleta de _feedback_ de usuários
+finais, ou apenas queira dizer oi, entre em contato em
+[_#otel-sig-end-user_](https://cloud-native.slack.com/archives/C01RT3MSWGZ) no
+Slack CNCF! Ainda não está lá?
+[Participe](https://communityinviter.com/apps/cloud-native/cncf)!
+
+{{% alert title="Para contribuidoras(es) do OpenTelemetry" %}}
+
+Seu SIG está precisando de estatísticas de usuários finais? :female-detective:
+Quer descobrir se usuários finais estão utilizando ou conhecem um recurso que
+seu SIG desenvolveu? Ou talvez esteja buscando _feedback_ geral sobre algo em
+que trabalhou por horas? Entre em contato com o End User SIG no Slack
+(#otel-sig-end-user) e teremos prazer em ajudar.
+
+{{% /alert %}}