<TBBAS-2595> Create reusable workflow and composite action for module build and test

- Add ci-framework.yml: reusable workflow for testing with openDAQ framework artifacts
- Add module-build-test composite action: automated CMake configure, build, and test
- Update ci.yml: use new composite action, add fail-fast: false for matrix jobs

Author: alexadereyko