Replace unroutable characters in branch names

[hennevogel]

You can create a branch called ying#yang and end up with an unreachable app. Characters like this need to be encoded or replaced somehow.