Bump chart version to 2.5.3

Author: claude

charts/opencost/Chart.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ keywords:
 - finops
 - monitoring
 - opencost
-version: 2.5.2
+version: 2.5.3
 maintainers:
   - name: jessegoodier
   - name: toscott