RHOAIENG-16076: fix(gha): move the trivy db to the lvm volume as to not run out of disk space

When I was testing this in the all-in-one PR, I had 4096 MB reserved on /.
I did not realize that trivy relied on that disk space.

```
build (codeserver-ubi9-python-3.11) / build
System.IO.IOException: No space left on device : '/home/runner/runners/2.320.0/_diag/Worker_20241125-163906-utc.log'
Unhandled exception. System.IO.IOException: No space left on device : '/home/runner/runners/2.320.0/_diag/Worker_20241125-163906-utc.log'
   at System.IO.RandomAccess.WriteAtOffset(SafeFileHandle handle, ReadOnlySpan`1 buffer, Int64 fileOffset)
   at System.IO.Strategies.BufferedFileStreamStrategy.FlushWrite()
   at System.IO.StreamWriter.Flush(Boolean flushStream, Boolean flushEncoder)
   at System.Diagnostics.TextWriterTraceListener.Flush()
   at GitHub.Runner.Common.HostTraceListener.WriteHeader(String source, TraceEventType eventType, Int32 id)
   at GitHub.Runner.Common.HostTraceListener.TraceEvent(TraceEventCache eventCache, String source, TraceEventType eventType, Int32 id, String message)
   at System.Diagnostics.TraceSource.TraceEvent(TraceEventType eventType, Int32 id, String message)
   at GitHub.Runner.Worker.Worker.RunAsync(String pipeIn, String pipeOut)
   at GitHub.Runner.Worker.Program.MainAsync(IHostContext context, String[] args)
System.IO.IOException: No space left on device : '/home/runner/runners/2.320.0/_diag/Worker_20241125-163906-utc.log'
   at System.IO.RandomAccess.WriteAtOffset(SafeFileHandle handle, ReadOnlySpan`1 buffer, Int64 fileOffset)
   at System.IO.Strategies.BufferedFileStreamStrategy.FlushWrite()
   at System.IO.StreamWriter.Flush(Boolean flushStream, Boolean flushEncoder)
   at System.Diagnostics.TextWriterTraceListener.Flush()
   at GitHub.Runner.Common.HostTraceListener.WriteHeader(String source, TraceEventType eventType, Int32 id)
   at GitHub.Runner.Common.HostTraceListener.TraceEvent(TraceEventCache eventCache, String source, TraceEventType eventType, Int32 id, String message)
   at System.Diagnostics.TraceSource.TraceEvent(TraceEventType eventType, Int32 id, String message)
   at GitHub.Runner.Common.Tracing.Error(Exception exception)
   at GitHub.Runner.Worker.Program.MainAsync(IHostContext context, String[] args)
   at System.IO.RandomAccess.WriteAtOffset(SafeFileHandle handle, ReadOnlySpan`1 buffer, Int64 fileOffset)
   at System.IO.Strategies.BufferedFileStreamStrategy.FlushWrite()
   at System.IO.StreamWriter.Flush(Boolean flushStream, Boolean flushEncoder)
   at System.Diagnostics.TextWriterTraceListener.Flush()
   at System.Diagnostics.TraceSource.Flush()
   at GitHub.Runner.Common.TraceManager.Dispose(Boolean disposing)
   at GitHub.Runner.Common.TraceManager.Dispose()
   at GitHub.Runner.Common.HostContext.Dispose(Boolean disposing)
   at GitHub.Runner.Common.HostContext.Dispose()
   at GitHub.Runner.Worker.Program.Main(String[] args)
```

Author: jiridanek

.github/workflows/build-notebooks-TEMPLATE.yaml

@@ -25,6 +25,7 @@ jobs:
       # GitHub image registry used for storing $(CONTAINER_ENGINE)'s cache
       CACHE: "ghcr.io/${{ github.repository }}/workbench-images/build-cache"
       TRIVY_VERSION: 0.57.1
+      TRIVY_VULNDB: "/home/runner/.local/share/containers/trivy_db"
       # Targets (and their folder) that should be scanned using FS instead of IMAGE scan due to resource constraints
       TRIVY_SCAN_FS_JSON: '{}'
 
@@ -164,17 +165,17 @@ jobs:
       - name: Pre-pull Trivy vulnerabilities DB
         if: ${{ steps.resolve-target.outputs.target }}
         run: |
-          mkdir trivy_db
+          mkdir ${TRIVY_VULNDB}
           podman run --rm \
             --env PODMAN_SOCK \
-            -v ${PWD}/trivy_db:/cache \
+            -v ${TRIVY_VULNDB}:/cache \
             docker.io/aquasec/trivy:$TRIVY_VERSION \
               --cache-dir /cache \
               image \
               --download-db-only
           podman run --rm \
             --env PODMAN_SOCK \
-            -v ${PWD}/trivy_db:/cache \
+            -v ${TRIVY_VULNDB}:/cache \
             docker.io/aquasec/trivy:$TRIVY_VERSION \
               --cache-dir /cache \
               image \
@@ -233,7 +234,7 @@ jobs:
           podman run --rm \
               $PODMAN_ARGS \
               -v ${REPORT_FOLDER}:/report \
-              -v ${PWD}/trivy_db:/cache \
+              -v ${TRIVY_VULNDB}:/cache \
               docker.io/aquasec/trivy:$TRIVY_VERSION \
                 --cache-dir /cache \
                 $SCAN_TYPE \