chore: Upgrade Python requirements (#853)

Author: edx-requirements-bot

requirements/base.txt

@@ -22,7 +22,7 @@ markupsafe==3.0.2
     #   mako
 pbr==6.1.1
     # via stevedore
-pymongo==4.13.2
+pymongo==4.14.0
     # via edx-opaque-keys
 python-dateutil==2.9.0.post0
     # via -r requirements/base.in

requirements/ci.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ chardet==5.2.0
     # via tox
 colorama==0.4.6
     # via tox
-coverage==7.10.1
+coverage==7.10.2
     # via -r requirements/ci.in
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
@@ -32,5 +32,5 @@ pyproject-api==1.9.1
     # via tox
 tox==4.28.4
     # via -r requirements/ci.in
-virtualenv==20.32.0
+virtualenv==20.33.1
     # via tox

requirements/dev.txt

@@ -21,11 +21,11 @@ attrs==25.3.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   hypothesis
-boto3==1.40.1
+boto3==1.40.6
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   fs-s3fs
-botocore==1.40.1
+botocore==1.40.6
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   boto3
@@ -66,7 +66,7 @@ colorama==0.4.6
     #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/test.txt
     #   tox
-coverage[toml]==7.10.1
+coverage[toml]==7.10.2
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/test.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ fs-s3fs==1.1.1
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   openedx-django-pyfs
-hypothesis==6.136.7
+hypothesis==6.137.1
     # via -r requirements/test.txt
 iniconfig==2.1.0
     # via
@@ -190,7 +190,7 @@ pygments==2.19.2
     #   -r requirements/test.txt
     #   diff-cover
     #   pytest
-pylint==3.3.7
+pylint==3.3.8
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   edx-lint
@@ -210,7 +210,7 @@ pylint-plugin-utils==0.9.0
     #   -r requirements/test.txt
     #   pylint-celery
     #   pylint-django
-pymongo==4.13.2
+pymongo==4.14.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   edx-opaque-keys
@@ -293,7 +293,7 @@ urllib3==2.5.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   botocore
-virtualenv==20.32.0
+virtualenv==20.33.1
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/test.txt

requirements/django.txt

@@ -10,9 +10,9 @@ appdirs==1.4.4
     #   fs
 asgiref==3.9.1
     # via django
-boto3==1.40.1
+boto3==1.40.6
     # via fs-s3fs
-botocore==1.40.1
+botocore==1.40.6
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -54,7 +54,7 @@ pbr==6.1.1
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   stevedore
-pymongo==4.13.2
+pymongo==4.14.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-opaque-keys

requirements/doc.txt

@@ -22,18 +22,18 @@ babel==2.17.0
     #   sphinx
 beautifulsoup4==4.13.4
     # via pydata-sphinx-theme
-boto3==1.40.1
+boto3==1.40.6
     # via
     #   -r requirements/django.txt
     #   fs-s3fs
-botocore==1.40.1
+botocore==1.40.6
     # via
     #   -r requirements/django.txt
     #   boto3
     #   s3transfer
-certifi==2025.7.14
+certifi==2025.8.3
     # via requests
-charset-normalizer==3.4.2
+charset-normalizer==3.4.3
     # via requests
 django==4.2.23
     # via
@@ -100,7 +100,7 @@ pygments==2.19.2
     #   accessible-pygments
     #   pydata-sphinx-theme
     #   sphinx
-pymongo==4.13.2
+pymongo==4.14.0
     # via
     #   -r requirements/django.txt
     #   edx-opaque-keys

requirements/test.txt

@@ -19,11 +19,11 @@ astroid==3.3.11
     #   pylint-celery
 attrs==25.3.0
     # via hypothesis
-boto3==1.40.1
+boto3==1.40.6
     # via
     #   -r requirements/django.txt
     #   fs-s3fs
-botocore==1.40.1
+botocore==1.40.6
     # via
     #   -r requirements/django.txt
     #   boto3
@@ -45,7 +45,7 @@ code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
 colorama==0.4.6
     # via tox
-coverage[toml]==7.10.1
+coverage[toml]==7.10.2
     # via
     #   -r requirements/test.in
     #   pytest-cov
@@ -82,7 +82,7 @@ fs-s3fs==1.1.1
     # via
     #   -r requirements/django.txt
     #   openedx-django-pyfs
-hypothesis==6.136.7
+hypothesis==6.137.1
     # via -r requirements/test.in
 iniconfig==2.1.0
     # via pytest
@@ -142,7 +142,7 @@ pygments==2.19.2
     # via
     #   diff-cover
     #   pytest
-pylint==3.3.7
+pylint==3.3.8
     # via
     #   -r requirements/test.in
     #   edx-lint
@@ -157,7 +157,7 @@ pylint-plugin-utils==0.9.0
     # via
     #   pylint-celery
     #   pylint-django
-pymongo==4.13.2
+pymongo==4.14.0
     # via
     #   -r requirements/django.txt
     #   edx-opaque-keys
@@ -222,7 +222,7 @@ urllib3==2.5.0
     # via
     #   -r requirements/django.txt
     #   botocore
-virtualenv==20.32.0
+virtualenv==20.33.1
     # via tox
 web-fragments==3.1.0
     # via -r requirements/django.txt