Clean up translations

[brian-smith-tcril]

• Remove checked-in translations from https://github.com/openedx/course-discovery/tree/master/course_discovery/conf/locale
• Update extract_translation_source_files to use manage.py instead of django-admin