chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• boto3 changes from 1.38.28 to 1.38.33
• botocore changes from 1.38.28 to 1.38.33
• cryptography changes from 45.0.3 to 45.0.4
• django changes from 4.2.21 to 4.2.23
• firebase-admin changes from 6.8.0 to 6.9.0
• google-api-python-client changes from 2.170.0 to 2.171.0
• google-auth changes from 2.40.2 to 2.40.3
• google-cloud-firestore changes from 2.20.2 to 2.21.0
• greenlet changes from 3.2.2 to 3.2.3
• grpcio changes from 1.72.1 to 1.73.0
• grpcio-status changes from 1.72.1 to 1.73.0
• requests changes from 2.32.3 to 2.32.4
• tomlkit changes from 0.13.2 to 0.13.3

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [NEW] anyio (4.9.0) added to the requirements
• [NEW] h11 (0.16.0) added to the requirements
• [NEW] h2 (4.2.0) added to the requirements
• [NEW] hpack (4.1.0) added to the requirements
• [NEW] httpcore (1.0.9) added to the requirements
• [NEW] httpx[http2] (0.28.1) added to the requirements
• [NEW] hyperframe (6.1.0) added to the requirements
• [NEW] sniffio (1.3.1) added to the requirements

[justinhynes]

All of the new dependencies seem to come from the update of firebase-admin, which is needed for edx-ace.