Improvements edx-cookiecutter

[awais786]

• Add setup.py – or actually pyproject.toml
• Add a “make compile-requirements” target (see edx-platform)
• Make sure that “make test” works and is run in CI
• Optionally: type-test with mypy