Migrate edx/frontend-build to openedx/frontend-build

[huniafatima-99]

We are upgrading react to v18 under this epic. As edx/frontend-build does not support react 18, we need to shift it to openedx/frontend-build like all other MFEs.