Add unenrollment filter and update filter order in Learner Progress Report UI

[pbitla-sonata]

This PR introduces a new unenrollment filter to the Learner Progress Report (LPR) and updates the ordering of existing filters.

• Added Unenrollment option(Enrolled and UnEnrolled) to LPR filters.
• Reordered filter components for better logical grouping and smoother user experience.

Refs: {{https://2u-internal.atlassian.net/browse/ENT-11145}}

[mahamakifdar19]

Please add a screenshot or a short video of the UI showing the newly introduced dropdown in the PR description.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 94.11765% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 87.12%. Comparing base (f1e27b2) to head (cf12ed3).
⚠️ Report is 2 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/utils.js	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1720      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   87.11%   87.12%   +0.01%     
==========================================
  Files         781      781              
  Lines       17878    17886       +8     
  Branches     3740     3653      -87     
==========================================
+ Hits        15574    15583       +9     
- Misses       2229     2239      +10     
+ Partials       75       64      -11     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

We are unable to merge the PR