fix: add openedx-atlas as a dependency

When creating a new MFE with tutor and mounting it for development, the image build fails because atlas does not exist

atlas has been a necessary part of the image build process since #576 to pull translations.

Author: Danyal-Faheem

package.json

@@ -38,6 +38,7 @@
     "@edx/frontend-component-header": "^6.4.0",
     "@edx/frontend-component-footer": "^14.6.0",
     "@edx/frontend-platform": "^8.0.0",
+    "@edx/openedx-atlas": "^0.6.0",
     "@fortawesome/fontawesome-svg-core": "1.2.36",
     "@fortawesome/free-brands-svg-icons": "5.15.4",
     "@fortawesome/free-regular-svg-icons": "5.15.4",