chore: Upgrade Python requirements (#303)

Author: edx-requirements-bot

requirements/ci.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 cachetools==6.2.4
     # via tox
-certifi==2025.11.12
+certifi==2026.1.4
     # via requests
 chardet==5.2.0
     # via tox
@@ -16,11 +16,11 @@ codecov==2.1.13
     # via -r requirements/ci.in
 colorama==0.4.6
     # via tox
-coverage==7.13.0
+coverage==7.13.1
     # via codecov
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-filelock==3.20.1
+filelock==3.20.2
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
@@ -40,7 +40,7 @@ pyproject-api==1.10.0
     # via tox
 requests==2.32.5
     # via codecov
-tox==4.32.0
+tox==4.33.0
     # via -r requirements/ci.in
 urllib3==2.6.2
     # via requests

requirements/dev.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 asgiref==3.11.0
     # via django
-astroid==3.3.11
+astroid==4.0.3
     # via
     #   pylint
     #   pylint-celery
@@ -16,7 +16,7 @@ build==1.3.0
     # via -r requirements/quality.in
 cachetools==6.2.4
     # via tox
-certifi==2025.11.12
+certifi==2026.1.4
     # via requests
 cffi==2.0.0
     # via cryptography
@@ -39,44 +39,44 @@ colorama==0.4.6
     # via tox
 cryptography==46.0.3
     # via secretstorage
-diff-cover==10.0.0
+diff-cover==10.1.0
     # via -r requirements/dev.in
 dill==0.4.0
     # via pylint
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-django==5.2.9
+django==5.2.10
     # via
     #   -c requirements/common_constraints.txt
     #   -r requirements/base.in
     #   edx-i18n-tools
-docutils==0.22.3
+docutils==0.22.4
     # via readme-renderer
 edx-i18n-tools==1.9.0
     # via -r requirements/dev.in
 edx-lint==5.6.0
     # via
     #   -r requirements/dev.in
     #   -r requirements/quality.in
-filelock==3.20.1
+filelock==3.20.2
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
 id==1.5.0
     # via twine
 idna==3.11
     # via requests
-importlib-metadata==8.7.0
+importlib-metadata==8.7.1
     # via keyring
-isort==6.1.0
+isort==7.0.0
     # via
     #   -r requirements/quality.in
     #   pylint
 jaraco-classes==3.4.0
     # via keyring
-jaraco-context==6.0.1
+jaraco-context==6.0.2
     # via keyring
-jaraco-functools==4.3.0
+jaraco-functools==4.4.0
     # via keyring
 jeepney==0.9.0
     # via
@@ -138,15 +138,15 @@ pygments==2.19.2
     #   diff-cover
     #   readme-renderer
     #   rich
-pylint==3.3.9
+pylint==4.0.4
     # via
     #   edx-lint
     #   pylint-celery
     #   pylint-django
     #   pylint-plugin-utils
 pylint-celery==0.3
     # via edx-lint
-pylint-django==2.6.1
+pylint-django==2.7.0
     # via edx-lint
 pylint-plugin-utils==0.9.0
     # via
@@ -181,15 +181,15 @@ six==1.17.0
     # via edx-lint
 snowballstemmer==3.0.1
     # via pydocstyle
-sqlparse==0.5.4
+sqlparse==0.5.5
     # via django
 stevedore==5.6.0
     # via code-annotations
 text-unidecode==1.3
     # via python-slugify
 tomlkit==0.13.3
     # via pylint
-tox==4.32.0
+tox==4.33.0
     # via -r requirements/dev.in
 twine==6.2.0
     # via

requirements/quality.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-astroid==3.3.11
+astroid==4.0.3
     # via
     #   pylint
     #   pylint-celery
 backports-tarfile==1.2.0
     # via jaraco-context
 build==1.3.0
     # via -r requirements/quality.in
-certifi==2025.11.12
+certifi==2026.1.4
     # via requests
 cffi==2.0.0
     # via cryptography
@@ -31,25 +31,25 @@ cryptography==46.0.3
     # via secretstorage
 dill==0.4.0
     # via pylint
-docutils==0.22.3
+docutils==0.22.4
     # via readme-renderer
 edx-lint==5.6.0
     # via -r requirements/quality.in
 id==1.5.0
     # via twine
 idna==3.11
     # via requests
-importlib-metadata==8.7.0
+importlib-metadata==8.7.1
     # via keyring
-isort==6.1.0
+isort==7.0.0
     # via
     #   -r requirements/quality.in
     #   pylint
 jaraco-classes==3.4.0
     # via keyring
-jaraco-context==6.0.1
+jaraco-context==6.0.2
     # via keyring
-jaraco-functools==4.3.0
+jaraco-functools==4.4.0
     # via keyring
 jeepney==0.9.0
     # via
@@ -89,15 +89,15 @@ pygments==2.19.2
     # via
     #   readme-renderer
     #   rich
-pylint==3.3.9
+pylint==4.0.4
     # via
     #   edx-lint
     #   pylint-celery
     #   pylint-django
     #   pylint-plugin-utils
 pylint-celery==0.3
     # via edx-lint
-pylint-django==2.6.1
+pylint-django==2.7.0
     # via edx-lint
 pylint-plugin-utils==0.9.0
     # via

requirements/test.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 asgiref==3.11.0
     # via django
-coverage[toml]==7.13.0
+coverage[toml]==7.13.1
     # via pytest-cov
     # via
     #   -c requirements/common_constraints.txt
@@ -41,5 +41,5 @@ pyyaml==6.0.3
     # via edx-django-release-util
 six==1.17.0
     # via edx-django-release-util
-sqlparse==0.5.4
+sqlparse==0.5.5
     # via django