Tutor contrib harmony Sumac support

This is an issue to track the migration of the [Tutor contrib Harmony plugin](https://github.com/openedx/openedx-k8s-harmony/tree/main/tutor-contrib-harmony-plugin) to support the Sumac release